https://g1.globo.com/pop-arte/musica/no ... abar.ghtml
Acaba, 2018? Elvis Costello minimiza tensão atual: 'Em 1963, diziam que mundo ia acabar'
Ao G1, cantor inglês fala de Brexit, Trump, Paul McCartney, 'She', 13 anos longe do Brasil e álbum novo: 'Espero que faça produtores de shows se lembrarem de que estou na ativa'.
Nada mais parece tirar Elvis Costello do sério. Antes conhecido por ir do modo mais pacato ao mais insano em segundos, agora ele parece falar sobre qualquer tema como se estivesse narrando uma compra de pão na padaria.
Tanto faz, o pragmatismo domina. O assunto pode ser uma cirurgia recente para retirada de um tumor, uma zoada de Paul McCartney, o fato de para alguns ele ser "o cara que canta 'She', daquele filme lá", Brexit ou 13 anos sem tocar no Brasil...
Durante 20 minutos de papo por telefone com o G1, o cantor londrino de 64 anos só deixa seu jeitão blasé de lado ao falar do seu recém-lançado disco "Look Now".
Quando o assunto foge do "uptown pop" de seu 25º álbum de estúdio, ele pega na mão da lógica e vai, mas com alguma ternura.
Costello fala da amizade com o argentino Sebastian Krys, ouvido com Sandy & Junior e astros do pop latino antes de produzir seu disco, e prefere não revelar quais artistas ouve: "Escuto coisas que você ficaria até surpreso por eu saber que existem".
G1 - Como é trabalhar com o Sebastian Krys e como o conheceu?
Elvis Costello - Eu conheço Sebastian há 10 anos. Nos conhecemos em Miami e nos tornamos amigos. Tivemos oportunidade de trabalhar juntos antes algumas vezes... Gravei com uma banda produzida por ele em Los Angeles.
É muito complexo o trabalho de produção e Sebastian é o cara que nos faz ter certeza de que só gravamos aquilo que realmente queríamos ouvir. [risos] Quando eu estou na frente do microfone, quero me concentrar. Ele é um cara muito dedicado, tem ótimo senso de humor e entende o que é estar em uma banda.
Quando estamos juntos tocando, passamos juntos por coisas que acontecem na vida de todo mundo. A gente cresce, eu espero que cresça, seus filhos ficam velhos, seus amigos ficam velhos e você perde alguns deles...
G1 - Eu assisti ao seu show em Belo Horizonte, na sua segunda vinda ao Brasil. O que você lembra daquela noite e da vinda anterior?
Elvis Costello - Eu estive aí com uma big band, no Free Jazz Festival [em 1997]. Minha primeira experiência de show no Brasil não foi como sendo a atração principal do meu show, mas como só mais um convidado de uma banda. É claro que eu acabei tocando músicas pouco comuns... Foi uma experiência incrível visitar o Brasil pela primeira vez. É um lugar sobre o qual você fantasia muito vendo fotografias, filmes e ouvindo músicas. Daí tive a chance de ver tudo por mim mesmo.
Quando voltei com o Imposters, lembro que tocamos no mesmo festival, mas tinha trocado o nome [Tim Festival, em 2005]. Foram shows bem intensos. É claro que a gente estava tentando juntar no show tudo o que a gente já tinha gravado, porque não sabíamos se teríamos outra oportunidade de tocar no Brasil. Não sabíamos quais músicas os brasileiros conheciam também. Tentamos escolher quais conseguiam representar o nosso som.
G1 - Por que nunca voltou?
Elvis Costello - Eu gostaria de voltar. Mas não temos planos para agora. Com certa frequência, temos conversas. O problema, você sabe, é que ao falar de América do Sul você está falando de vários países. Você tenta fechar com mais de um país, mas há diferença na confiança de que dará público. Por isso, a maior chance de tocar é mesmo em festivais. É complicado fazer só um show.
G1 - Já me disseram que eu me pareço com você. Como é saber que tem gente no Brasil que olha um homem branco de óculos de aro grosso e fala 'Elvis Costello'?
Elvis Costello - É estranho, porque quando eu comecei falavam que eu usava "óculos do Buddy Holly". Sempre vai acontecer isso, alguém comparando alguém com alguém famoso... Mas não sei se todo garoto no mundo que seja... hipster... necessariamente pense no meu nome quando compra esse tipo de óculos, mas alguns sim.
G1 - Eu meio que fiz isso.
Elvis Costello - [Risos] Que bom.
G1 - Para a maioria dos brasileiros, você é 'o cantor de 'She', daquele filme com a Julia Roberts'... Para outros, é o um cara importante do rock. Como é ter esses dois tipos diferentes de público?
Elvis Costello - Bem... [longa pausa] Ter uma música como essa ['She', versão do sucesso do francês Charles Aznavour] que tem tanto sucesso, que foi trilha de um filme exibido em todo mundo... É possível que eu não estivesse falando com você se não fosse um filme de tanto sucesso como "Um lugar chamado Notting Hill".
Filmes conseguem ir a lugares onde eu não conseguiria ir. Não controlo isso... Tem gente que só conhece uma música minha. Sorte minha que conhecem pelo menos uma! Pelo menos sabem meu nome. Para mim, o outro lado do mundo é um mistério. Eu tenho, como dizem, um cartão de visita. Ele permite que as pessoas possam ir atrás de outras músicas. E quando eu faço shows tento fazer isso, incorporar todos os tipos de música que eu faço.
Eu tenho muitas possibilidades: piano, orquestra, banda, cantar olhando nos olhos do público... Eu sempre aprendo algo fazendo tipos diferentes de música. A vida vai passando e vou aprendendo...
G1 - Paul McCartney disse recentemente que usou Auto-Tune em uma música, mas não a lançou. Uma das razões é que ele disse que você iria falar 'Poxa, que m... é essa, Paul'. Você diria isso mesmo?
Elvis Costello - [Risos] Eu acho que ele falou isso porque houve vezes em que estivemos juntos no estúdio gravando e daí ele tinha uma ideia sobre uma parte da música e eu tinha uma ideia totalmente diferente... Ele deve ter se lembrado de casos assim e fez essa brincadeira. Mas eu entendi o que ele quis dizer.
Às vezes, quando você tenta fazer algo que é inesperado, é normal pensar no que um ou outro amigo vai dizer. Então, fico lisonjeado que tenha pensado em mim. É engraçado, porque eu nunca diria o que ele deve ou não fazer. É um prazer tê-lo conhecido. Eu nunca imaginei que quando era fã dos Beatles teria chance de escrever músicas com ele.
G1 - Você disse que não gostaria que esse disco fosse anunciado com as frases: 'Lembra desse cara? Bem, ele fez um disco que vai te fazer lembrar que você gostava dele'. Então, qual seria a melhor forma de definir o disco?
Elvis Costello - Não sei, não é o meu trabalho pensar neste tipo de coisa. [Risos] Mas posso dizer que é um disco de uptown pop realmente bom, lindamente tocado e gravado. Estou muito agradecido por ter feito parte dele. Ouvir minha voz nestas músicas me fez bem.
G1 - Como ter sido diagnosticado com câncer te afetou na hora de escrever e gravar o disco?
Elvis Costello - Não afetou em nada as composições, porque já tinha escrito tudo. Mas preciso esclarecer uma coisa: as pessoas exageraram ao falar disso. E não quero que fiquem preocupados. Os médicos identificaram algo [um pequeno e agressivo tumor sobre o qual ele não dá detalhes] que precisava ser removido, antes que eu ficasse realmente doente. Eu não fiquei mal.
A imprensa exagerou um pouco, não sei por que falaram isso, mas ficou parecendo que eu tinha uma doença grave. Mas era mais cansaço da cirurgia, por isso cancelei shows. Vou sair em turnê a partir de novembro e acho que o que aconteceu ficou no passado agora. Sou sortudo. Mas obrigado por perguntar...
G1 - Sendo um bom observador, como você analisa os tempos que estamos vivendo, com notícias como o Brexit e o governo Trump?
Elvis Costello - Talvez essa seja uma das vantagens de ter a idade que tenho. Minhas primeiras memórias são de 1963... Todos diziam que o mundo ia acabar amanhã. Eu tinha oito anos, lembro que o presidente Kennedy foi assassinado e daí veio Richard Nixon, o Vietnã... Você via aquelas imagens da guerra toda noite, crianças sendo queimadas com napalm.
Se você presta atenção no que está acontecendo no mundo quando é jovem ou criança, você pensa que está vivendo o pior momento da história. Pergunte aos meus pais o que eles pensavam sobre o que eu estava sentindo sobre o mundo. Eles cresceram durante a crise de 1929, viveram com a segunda guerra mundial...
Mas também com o outro lado, com o que é corajoso, nobre, certo... E agora ainda temos esse monte de aparelhos para escrever um monte de coisas que não são verdades. Não acredito no que os outros falam. Especialmente, nos políticos. São mentirosos e não confio em nenhum deles. Gostaria que o mundo tivesse mais pessoas que eu admirasse.
G1 - E o que você vem escutando de música neste ano?
Elvis Costello - Eu lembro de um monte de discos que eu ouvi, mas eu não gostaria de fazer uma grande lista para você agora... Eu acabaria esquecendo algo. Eu prefiro não ficar falando pros outros o que venho ouvindo. É que muda muito também.
Às vezes, ouço música lançada há muito tempo. Mas outras vezes eu escuto coisas que você ficaria até surpreso por eu saber que existem, sabe? Eu tento ser bem mente aberta, gosto de ser surpreendido. Não sou sentimental... Gosto dos discos que eu gosto, sabe?
———————-
Google translation:
Is it over, 2018? Elvis Costello minimizes current tension: 'In 1963, they said that the world would end'
To G1, English singer speaks of Brexit, Trump, Paul McCartney, 'She', 13 years away from Brazil and new album: 'I hope it makes show producers remember that I'm active'.
Nothing else seems to take Elvis Costello away from the serious. Once known to go from the quietest way to the most insane in seconds, now he seems to talk about any subject as if he were narrating a bread purchase at the bakery.
Either way, pragmatism dominates. The subject may be a recent surgery to remove a tumor, a hoax of Paul McCartney, the fact that for some he is "the guy who sings 'She', from that movie there," Brexit or 13 years without touching Brazil. .
During a 20-minute phone conversation with the G1, the 64-year-old London singer only makes his point when he talks about his newly released album "Look Now".
When the subject runs away from the uptown pop of his 25th studio album, he picks on the hand of logic and goes, but with some tenderness.
Costello talks about friendship with Argentine Sebastian Krys, heard with Sandy & Junior and Latin pop stars before producing his album, and prefers not to reveal which artists he hears: "I listen to things that you would be surprised to know that they exist."
G1 - What is it like working with Sebastian Krys and how did you meet him?
Elvis Costello - I've known Sebastian for 10 years. We met in Miami and became friends. We've had the opportunity to work together a few times ... I recorded with a band he produced in Los Angeles.
Production work is very complex and Sebastian is the guy who makes sure we only record what we really wanted to hear. [Laughs] When I'm in front of the microphone, I want to concentrate. He is a very dedicated guy, has great sense of humor and understands what it's like to be in a band.
When we play together, we go through things that happen in everyone's life. We grow, I hope it grows, your children grow old, your friends get old and you lose some of them ...
G1 - I attended your show in Belo Horizonte, on your second visit to Brazil. What do you remember about that night and the previous coming?
Elvis Costello - I was there with a big band at the Free Jazz Festival [in 1997]. My first experience of show in Brazil was not as the main attraction of my show, but as just another guest of a band. Of course I ended up playing unusual songs ... It was an incredible experience to visit Brazil for the first time. It is a place that you fantasize about seeing pictures, movies and listening to music. Then I had the chance to see everything for myself.
When I came back with Imposters, I remember playing the same festival, but I had changed the name [Tim Festival, 2005]. It was very intense shows. Of course, we were trying to put together everything that we had recorded, because we did not know if we would have another opportunity to play in Brazil. We did not know what songs the Brazilians knew. We tried to choose which ones could represent our sound.
G1 - Why did you never come back?
Elvis Costello - I would like to return. But we have no plans for now. Quite often we have conversations. The problem, you know, is that when you talk about South America you're talking about several countries. You try to close with more than one country, but there is a difference in trust that you will give public. So the biggest chance to play is even in festivals. It's complicated to do just one show.
G1 - I've already been told that I look like you. What's it like to know that there are people in Brazil who look at a white man with thick rimmed glasses and speak 'Elvis Costello'?
Elvis Costello - It's weird, because when I started it said that I wore "Buddy Holly glasses". It will always happen, someone comparing someone with someone famous ... But I do not know if every kid in the world is ... hipster ... I must necessarily think of my name when I buy this type of glasses, but some yes.
G1 - I kind of did it.
Elvis Costello - [Laughs] That's good.
G1 - For most Brazilians, you are the singer of 'She', from that movie with Julia Roberts' ... For others, it is the one important rock face. What's it like to have these two different types of audience?
Elvis Costello - Well ... [long pause] Have a song like that ['She', successful version of the Frenchman Charles Aznavour] that is so successful, that was the trail of a movie shown worldwide ... It is possible that I was not talking to you if it was not for a hit movie like "A Place Called Notting Hill."
Movies can go places I could not go. I do not control this ... There are people who only know one song of mine. Lucky me they know at least one! At least you know my name. For me, the other side of the world is a mystery. I have, as they say, a business card. It allows people to go after other songs. And when I do shows I try to do this, incorporate all kinds of music that I do.
I have many possibilities: piano, orchestra, band, singing looking into the eyes of the audience ... I always learn something by doing different types of music. Life goes by and I'm learning ...
G1 - Paul McCartney recently said he used Auto-Tune on a song, but did not release it. One of the reasons is that he said that you would say 'Wow, what the ... that's it, Paul.' Would you say that?
Elvis Costello - [Laughs] I think he said that because there were times when we were together at the recording studio and then he had an idea about a part of the song and I had a totally different idea ... He must have remembered cases So did this joke. But I understood what he meant.
Sometimes when you try to do something that is unexpected, it is normal to think about what one or another friend will say. So I'm flattered you thought of me. It's funny because I would never say what he should or should not do. It's a pleasure to meet you. I never imagined that when I was a Beatles fan I would have a chance to write songs with him.
G1 - You said that you would not like this album to be announced with the phrases: 'Remember this face? Well, he made a record that will remind you that you liked him. ' So what would be the best way to set the disk?
Elvis Costello - I do not know, it's not my job to think about this sort of thing. [Laughs] But I can say that it's a really good pop uptown record, beautifully played and recorded. I am so grateful to have been part of it. Listening to my voice in these songs made me feel good.
G1 - How have you been diagnosed with cancer affected you when writing and recording the album?
Elvis Costello - It did not affect the compositions at all, because he had already written everything. But I must clarify one thing: people exaggerated in talking about it. And I do not want you to be worried. The doctors identified something [a small, aggressive tumor over which he does not give details] that needed to be removed before I was really sick. I did not look bad.
The press exaggerated a little, I do not know why they said it, but it seemed that I had a serious illness. But it was more fatigue from surgery, so I canceled shows. I'm going on tour from November and I think what happened is in the past now. I'm lucky. But thanks for asking ...
G1 - Being a good observer, how do you analyze the times we are living with news like Brexit and the Trump government?
Elvis Costello - Maybe that's one of the advantages of being as old as I am. My first memories are from 1963 ... Everyone was saying that the world would end tomorrow. I was eight years old, I remember that President Kennedy was murdered and from there came Richard Nixon, Vietnam ... You saw those images of war every night, children being burned with napalm.
If you pay attention to what is happening in the world when you are young or child, you think you are living the worst moment in history. Ask my parents what they thought about what I was feeling about the world. They grew up during the crisis of 1929, they lived with the Second World War ...
But also with the other side, with what is brave, noble, right ... And now we still have this bunch of gadgets to write a lot of things that are not true. I do not believe what others say. Especially in politicians. They are liars and I do not trust any of them. I wish the world had more people than I admired.
G1 - And what have you been listening to music this year?
Elvis Costello - I remember a lot of records I've heard, but I would not want to make a big list for you now ... I would end up forgetting something. I'd rather not tell others what I've been hearing. It changes a lot too.
Sometimes I hear music released long ago. But other times I listen to things you'd be surprised to know I exist, you know? I try to be very open minded, I like to be surprised. I'm not sentimental ... I like the records I like, you know?
Since you put me down, it seems i've been very gloomy. You may laugh but pretty girls look right through me.